英語UI 用語対訳

ゲーム内言語は6言語で、日本語はありません。単語の意味が分かるだけで、注文と資源の対応が読めるようになります。

01画面と基本操作

store: ストア。Plants / Trees / building などのタブに分かれています。
building: 建物タブ。ハットやハウスを買う場所。
Plants: 畑タブ。ベッドを買って作物を植えます。
Trees: 樹木タブ。樹木と蓮を購入します。
Upgrade: 強化。建物をクリックすると左側に出ます。
quest: クエスト。メインは画面左、デイリーは左上。
daily tasks: デイリータスク。コインと資源が入ります。
achievement: 実績。達成でエネルギーやパールが入ります。
level: レベル。一定値でイベントや機能が開放されます。
Languages: 言語設定。追加設定の中にあります。

02資源と生産

grass: 草。一定時間ごとに島へ出現します。
stone: 石。同じく自然出現。
wood: 木。同じく自然出現。
bed: ベッド。畑の区画。買って置き、作物を植えます。
harvest: 収穫。ベッドや樹木から資源を取ります。
garden: 庭園系の樹木。ordinary より収穫回数が多いです。
ordinary: 通常系の樹木。garden より収穫回数が少ないです。
lotus: 蓮。Trees タブで購入できます。
water: 水。Tim's board の報酬に含まれます。
coin: コイン。島の運営で回る通常通貨。
pearl: パール。公式ヘルプが「主要かつ最も価値の高い通貨」と位置づける上位通貨。

03注文とシステム

Tim's board: 水とコインが入る依頼板。左上のボタンでスロットを増やせます。
slot: 注文枠。増やすほど同時に受けられます。
plane: 飛行機。期間限定・キャンセル不可の注文。
first aid kit: 救急箱。建物強化と領土拡張に使います。
map: 地図。同じく強化・拡張に使います。
fire extinguisher: 消火器。同じく強化・拡張に使います。
compass: コンパス。同じく強化・拡張に使います。
territory: 領土。拡張には飛行機のアイテムが必要です。
energy: エネルギー。ほとんどの行動で消費し、時間で回復します。
VIP level: VIPレベル。エネルギー上限に影響します。右上の通貨クリックで確認。
golden pass: ゴールデンパス。期間限定のプレミアム。
silver pass: シルバーパス。同じく期間限定。
piggy bank: ピギーバンク。パールを安価に入手できる期間限定の仕組み。
lucky draw: 福引。パールやエネルギーが当たります。
nature reserve: 自然保護区。動物を送るとエネルギーが入ります。
collection: コレクション。切手とポストカードを集めて交換します。

04分別ミニゲーム

trash can: ゴミ箱。島に設置するとミニゲームが使えます。
merge: 同種の要素を繋ぐ操作。注文の品を作ります。
order: 注文。カーソルを合わせると作成手順が出ます。
Send: 提出ボタン。注文を満たすと有効になります。
break: 休憩。注文を一通り終えると入り、後に新しいセットが出ます。
?: ルール表示。ミニゲーム左上にあります。